Các Giờ Kinh Phụng Vụ

Thứ Bảy Tuần III Mùa Chay

trang chủ

Kinh Sách

Kinh Sáng

Kinh Trưa

Kinh Chiều

Kinh Tối

Kinh Sách

Thánh Thi

Thời gian thuận tiện đến rồi

Như ngày bừng sáng ơn trời đã ban,

Thuốc thiêng chữa bệnh trần gian,

Ấy là sám hối ăn năn hãm mình.

Một ngày mới đẹp bình minh:

Hồng ân nguồn mạch cứu tinh tuôn trào;

Hồn mang vết tội thương đau

Tịnh trai chữa hết ưu sầu đắng cay.

Chúa ban ơn thánh mỗi ngày

Tinh thần thể xác ăn chay ngại gì,

Biển trần dầu lắm hiểm nguy

Cũng trông đạt tới bến quê đời đời.

Muôn loài thờ lạy Ba Ngôi

Canh tân tha thứ loài người chúng con.

Xin cùng vũ trụ càn khôn

Dâng bài ca mới suy tôn hát mừng.

Ca vịnh

Tv 106 (107)

Tạ ơn vì được giải thoát

Thiên Chúa đã gửi đến cho dân Ít-ra-en lời loan báo Tin Mừng bình an, nhờ Ðức Giêsu-Kitô (Cv 10,36).

I.

ÐC: Ước chi họ dâng lời cảm tạ

vì tình thương của Chúa,

và vì những kỳ công

Chúa đã thực hiện cho người trần.

Hãy tạ ơn Chúa vì Chúa nhân từ,

muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.

Họ sẽ cùng nói lên như vậy

những người được Chúa thương giải thoát,

giải thoát cho khỏi tay địch thù, *

triệu tập về từ bao viễn xứ,

khắp miền nam bắc, khắp ngả đông tây.

Họ lạc bước trong vùng sa mạc, nơi cằn cỗi,

không thấy đường về chốn thành thị để định cư, *

vừa đói vừa khát, mạng sống đã hầu tàn.

Khi gặp bước ngặt nghèo,

họ kêu lên cùng Chúa,

Người đưa tay kéo họ

ra khỏi cảnh gian truân.

Dắt họ đi thẳng đường ngay lối

về chốn thành thị để định cư.

Ước chi họ dâng lời cảm tạ

vì tình thương của Chúa,

và vì những kỳ công

Chúa đã thực hiện cho người trần.

Họng ráo khô, Chúa cho uống phỉ tình,

bụng đói lả, Người cho ăn thỏa thích.

Họ phải sống trong cảnh tối tăm mù mịt,

kiếp lầm than xiềng xích gông cùm;

vì họ chống cưỡng lời Thiên Chúa,

dám khinh nhờn lệnh Ðấng Tối Cao, *

Người bắt họ nếm mùi gian khổ,

phải lao đao mà không kẻ đỡ nâng.

Khi gặp bước ngặt nghèo,

họ kêu lên cùng Chúa,

Người ra tay cứu họ

thoát ngàn nỗi gian truân:

đưa ra khỏi cảnh tối tăm mù mịt

và đập tan xiềng xích gông cùm.

Ước chi họ dâng lời cảm tạ

vì tình thương của Chúa,

và vì những kỳ công

Chúa đã thực hiện cho người trần.

Cửa đồng kia, Chúa đã phá tung,

then sắt nọ, tay Người bẻ gãy.

ÐC: Ước chi họ dâng lời cảm tạ

vì tình thương của Chúa,

và vì những kỳ công

Chúa đã thực hiện cho người trần.

II.

ÐC: Họ đã từng chứng kiến bao kỳ công Chúa làm.

Họ hóa điên trong cuộc đời lầm lỗi,

gánh tội tình đè nặng tấm thân, *

mọi thức ăn, họ đều chê chán,

và tiến gần tới cửa âm ty.

Khi gặp bước ngặt nghèo,

họ kêu lên cùng Chúa,

Người ra tay cứu họ

thoát ngàn nỗi gian truân.

Sai lời Người đến, chữa cho lành mạnh,

cứu họ khỏi sa vào hố sâu.

Ước chi họ dâng lời cảm tạ

vì tình thương của Chúa,

và vì những kỳ công

Chúa đã thực hiện cho người trần.

Ước chi họ dâng lễ tế tạ ơn Chúa,

cất tiếng hò reo, tường thuật việc Chúa làm.

Họ vượt biển ngược xuôi nghề thương mãi,

giữa trùng dương lèo lái con tàu, *

mắt đã tường việc Chúa làm nên

và kỳ công Người thực hiện giữa dòng nước lũ.

Chúa truyền lệnh khiến bùng lên bão táp,

lớp sóng xô cuồn cuộn dập dồn.

Họ nhô lên tận trời, nhào xuống vực sâu,

lúc nguy hiểm, hồn xiêu phách lạc, *

bị quay cuồng, lảo đảo như say,

khéo cùng khôn đã chìm đâu mất.

Khi gặp bước ngặt nghèo,

họ kêu lên cùng Chúa,

Người đưa tay kéo họ

ra khỏi cảnh gian truân.

Ðổi phong ba thành gió thoảng nhẹ nhàng,

sóng đang gầm, bỗng đâu im tiếng, *

họ vui sướng, vì trời yên bể lặng

và Chúa dẫn đưa về bờ bến mong chờ.

Ước chi họ dâng lời cảm tạ

vì tình thương của Chúa,

và vì những kỳ công

Chúa đã thực hiện cho người trần.

Ước chi họ tán dương Người nơi nhóm họp toàn dân

và ca tụng giữa hội đồng bô lão.

ÐC: Họ đã từng chứng kiến bao kỳ công Chúa làm.

III.

ÐC: Người chính trực thấy thế mà mừng rỡ,

sẽ am tường lòng Chúa thương yêu.

Chúa khiến sông ngòi cạn đi thành sa mạc,

đổi suối nguồn ra hoang địa khô khan, *

đất màu mỡ hóa đồng chua nước mặn,

vì dân cư độc ác gian tà.

Người lại biến sa mạc thành hồ ao

và hoang địa khô khan nên nguồn suối. *

Kẻ nghèo đói, Người cho đến ở,

họ lập nên thành thị để định cư.

Gieo lúa ngoài ruộng, trồng nho trong vườn,

họ thu hoạch hoa màu lợi tức.

Chúa chúc lành, họ sinh sôi nảy nở,

bầy gia súc, Người không để giảm đi. *

Nhưng rồi họ phải tiêu hao lụn bại,

điêu đứng vì tai họa với khổ đau.

Chúa đổ nhuốc nhơ xuống hàng quyền thế,

bắt phiêu bạt giữa chốn hoang vu,

không đường ra lối vào.

Nhưng Chúa lại cất nhắc

kẻ nghèo hèn thoát cảnh lầm than, *

ban cho cả giống dòng

như chiên cừu sinh năm đẻ bảy.

Người chính trực thấy thế mà mừng rỡ,

bọn gian tà chẳng dám hé môi. *

Ai kẻ hiền nhân, hãy để tâm suy nghĩ,

thì sẽ am tường lòng Chúa thương yêu.

ÐC: Người chính trực thấy thế mà mừng rỡ,

sẽ am tường lòng Chúa yêu thương.

Xướng đáp

X Kẻ sống theo sự thật

thì đến cùng ánh sáng,

Ð để thiên hạ thấy rõ mọi việc họ làm

đều hợp ý Thiên Chúa.

Lời Chúa trong sách Xuất Hành.

Ông Mô-sê làm mọi sự đúng y như Đức Chúa đã truyền cho ông. Ngày mồng một tháng giêng năm thứ hai, Nhà Tạm được dựng lên. Ông Mô-sê cho dựng Nhà Tạm. Ông cho đặt đế, ghép ván, đặt thanh ngang và dựng cột. Ông cho căng lều trên Nhà Tạm, lấy bạt che phía trên lều, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê.

Ông lấy Chứng Ước đặt trong Hòm Bia, xỏ đòn vào Hòm Bia, đặt nắp xá tội trên đó. Ông rước Hòm Bia vào trong Nhà Tạm và treo bức trướng để che khuất Hòm Bia Chứng Ước, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê. Ông cho đặt chiếc bàn trong Lều Hội Ngộ, bên cạnh Nhà Tạm, phía bắc, bên ngoài bức trướng, rồi cho bày một hàng bánh trên đó, trước nhan Đức Chúa, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê.

Ông cho đặt trụ đèn trong Lều Hội Ngộ, đối diện với bàn, bên cạnh Nhà Tạm, phía nam, rồi cho đặt đèn lên đó, trước nhan Đức Chúa, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê.

Ông cho đặt bàn thờ bằng vàng trong Lều Hội Ngộ, phía trước bức trướng, rồi cho đốt hương thơm nghi ngút trên đó, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê. Ông cho treo màn che cửa Nhà Tạm. Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, ông cho đặt ở cửa Nhà Tạm, ở cửa lều Hội Ngộ, rồi ông dâng lễ toàn thiêu và lễ phẩm trên đó, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê. Ông cho đặt cái vạc ở giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ, rồi đổ nước vào đó, để dùng vào việc tẩy rửa. Ông A-ha-ron và các con ông lấy nước ấy mà rửa tay chân. Mỗi khi họ vào Lều Hội Ngộ và tới gần bàn thờ, thì họ tẩy rửa mình, như Đức Chúa đã truyền cho ông Mô-sê.

Ông cho làm khuôn viên chung quanh Nhà Tạm và bàn thờ, rồi cho treo màn che cửa khuôn viên. Như thế, ông Mô-sê đã hoàn thành công việc. Đám mây che phủ Lều Hội Ngộ, và vinh quang Đức Chúa đầy tràn Nhà Tạm. Ông Mô-sê không thể vào Lều Hội Ngộ vì đám mây đậu trên đó, và vinh quang Đức Chúa đầy tràn Nhà Tạm. Ở mỗi chặng đường của họ, khi nào đám mây bay lên khỏi Nhà Tạm, thì con cái Ít-ra-en nhổ trại. 

Lời nguyện

Lạy Chúa, này chúng con vui mừng cử hành phụng vụ Mùa Chay thánh. Xin cho chúng con được thấm nhuần mầu nhiệm Vượt Qua, để tận hưởng ơn Chúa cứu độ. Chúng con cầu xin...

đầu trang

Kinh Sáng

Tv 94

ÐC: Ngày hôm nay, các bạn hãy nghe lời Chúa phán:

"Chớ cứng đầu cứng cổ với Ta!"

Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa,

tung hô Người là núi đá độ trì ta. *

Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,

cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.

Bởi Ðức Chúa là Chúa Trời cao cả,

là đại vương trổi vượt chư thần,

nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,

giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao.*

Ðại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,

lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.

Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,

quỳ trước tôn nhan Chúa là Ðấng dựng nên ta. *

Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,

còn ta là dân Người lãnh đạo,

là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! *

Người phán: "Các ngươi chớ cứng lòng

như tại Mê-ri-ba,

như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,

nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức

và dám thử thách Ta

dù đã thấy những việc Ta làm.

"Suốt bốn mươi năm,

dòng giống này làm Ta chán ngán,

Ta đã nói:

Ðây là dân tâm hồn lầm lạc,

chúng nào biết đến đường lối của Ta!

Nên Ta mới thịnh nộ thề rằng:

Chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta."

ÐC: Ngày hôm nay, các bạn hãy nghe lời Chúa phán:

"Chớ cứng đầu cứng cổ với Ta!"

Thánh thi

Lạy Ðức Ki-tô, Mặt Trời Công Chính

Chúa thật là Ngày Mới đã lên ngôi!

Ngài phá tan đêm tối phủ lòng người

Cho đức hạnh lại chói ngời kiều diễm.

Cơ may tới, giờ hồng ân đã điểm,

Xin cho lòng biết hối hận ăn năn

Nhờ Tình Thương mà cải quá tự tân

Quay trở lại như Lòng Trời mong mỏi.

Cho con biết phải hãm mình đền tội

Ðể hưởng ơn cứu chuộc Chúa thương ban.

Vì dẫu cho tội lỗi có ngập tràn,

Nguồn thánh sủng còn chứa chan gấp mấy!

Ngày của Chúa chính là hôm nay vậy

Cảnh thiên nhiên như sống lại huy hoàng.

Vui ca lên, nào phấn khởi hân hoan

Ngày hòa giải, ôi ngày bao hạnh phúc!

Muôn lạy Chúa Ba Ngôi, này trời đất

Bái thờ Ngài, Ðấng nhân hậu khoan dung!

Ðược thứ tha và đổi mới lạ lùng

Con xin cử khúc tân ca mừng Chúa.

Ca vịnh

Tv 118 (119), 145-152

Suy niệm lời Chúa trong luật Người ban

Yêu mến Thiên Chúa là tuân giữ các điều răn của Người (1Ga 5,3).

ÐC: Lạy Chúa, Chúa ở gần bên con,

mệnh lệnh Chúa đều là chân lý.

Con kêu van hết lòng, lạy Chúa, xin đáp lại,

thánh chỉ Ngài, con sẽ vâng theo. *

Con kêu lên Chúa, xin Ngài cứu chữa,

để con tuân giữ thánh ý Ngài.

Hừng đông chưa xuất hiện, con đã kêu xin,

con hằng cậy trông ở lời Chúa. *

Canh khuya chưa tàn, này mắt con đã mở,

để suy niệm lời hứa của Ngài.

Xin nghe tiếng con, lạy Chúa, bởi vì Ngài nhân hậu,

theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống. *

Bọn bất lương sống xa luật Ngài,

đã đến gần con mà bách hại.

Nhưng lạy Chúa, Chúa ở gần bên con,

mệnh lệnh Chúa đều là chân lý. *

Về thánh ý, từ lâu con đã hiểu:

Ngài đã thiết lập đến muôn đời.

ÐC: Lạy Chúa, Chúa ở gần bên con,

mệnh lệnh Chúa đều là chân lý.

Tc Kn 9,1-6.9-11

Lạy Chúa, xin cho con được khôn ngoan

Chính Thầy sẽ cho anh em ăn nói thật khôn ngoan, khiến tất cả các địch thủ của anh em không tài nào chống chọi lại được (Lc 21,15).

ÐC: Lạy Chúa, xin phái Ðức Khôn Ngoan của Ngài,

đến đồng lao cộng khổ với chúng con.

Lạy Thượng Ðế của bậc tổ tiên,

lạy Ðức Chúa từ bi lân tuất, *

Chúa dùng lời Chúa mà tác thành vạn vật,

dùng sự khôn ngoan Chúa mà cấu tạo con người.

Ðể con người làm chủ mọi loài Chúa dựng nên,

và sống sao cho thánh thiện công chính

mà chỉ huy cả vũ trụ này, *

cùng được một tâm hồn ngay thẳng

mà phân biệt phải trái.

Xin rộng ban cho con

Ðức Khôn Ngoan hằng ngự bên tòa Chúa. *

Xin đừng đuổi con đi mà chẳng nhận làm con.

Vì thân này là tôi tớ, con của nữ tỳ Ngài,

số phận mỏng manh, cuộc đời vắn vỏi, *

việc pháp đình lề luật,

con bé bỏng hiểu chi!

Quả thế, con người ta dẫu thập toàn đi nữa

mà chẳng có Ðức Khôn Ngoan của Ngài,

thì cũng kể bằng không không vậy.

Ðức Khôn Ngoan ở kề bên Chúa,

biết những việc Chúa làm,

hiện diện khi Chúa tạo thành vũ trụ, *

biết rõ những gì đẹp mắt Chúa,

và phù hợp với huấn lệnh của Ngài.

Tự cõi trời thánh thiêng Chúa ngự,

Xin gửi Ðức Khôn Ngoan Ngài tới, *

Xin phái đến từ tòa cao vinh hiển,

để phù trì và đồng lao cộng khổ với con,

cho con biết điều đẹp ý Chúa.

Vì Ðức Khôn Ngoan hiểu biết tất cả, *

sẽ khôn khéo hướng dẫn con trong việc con làm,

lấy quyền năng vinh hiển mà gìn giữ con.

ÐC: Lạy Chúa, xin phái Ðức Khôn Ngoan của Ngài,

đến đồng lao cộng khổ với chúng con.

Tv 116 (117)

Ca tụng lòng thương xót của Thiên Chúa

Tôi xin nói với anh em: dân ngoại có được tôn vinh Thiên Chúa, thì đó là do lòng thương xót của Người (Rm 15,8-9).

ÐC: Lòng thành tín của Chúa bền vững muôn năm.

Muôn nước hỡi, nào ca ngợi Chúa,

Ngàn dân ơi, hãy chúc tụng Người!

Vì tình Chúa thương ta thật là mãnh liệt,

lòng thành tín của Người bền vững muôn năm.

ÐC: Lòng thành tín của Chúa bền vững muôn năm.

Lời Chúa (Is 1,16-18)

Hãy rửa cho sạch, tẩy cho hết, và vứt bỏ tội ác của các ngươi cho khỏi chướng mắt Ta. Ðừng làm điều ác nữa. Hãy tập làm điều thiện, tìm kiếm lẽ công bình. Hãy nâng đỡ người bị áp bức, bênh vực che chở cô nhi quả phụ. Chúa phán: "Hãy đến đây, ta cùng nhau dàn xếp! Tội các ngươi, dầu có đỏ như son, cũng nên trắng như tuyết; có thẫm tựa vải điều, cũng nên trắng như bông."

Xướng đáp

XÐ Chính Chúa sẽ giữ tôi

* khỏi sa lưới kẻ thù

X khỏi tai ương tàn khốc. *

Tc Tin Mừng

ÐC: Người thâu thuế đứng tận đằng xa,

không dám ngước nhìn trời, chỉ đấm ngực mà nói:

"Lạy Thiên Chúa, con là kẻ tội lỗi,

xin thương xót con cùng."

Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,

Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Ða-vít,

Người đã cho xuất hiện

Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ

Mà phán hứa tự ngàn xưa:

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,

Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên

Và nhớ lại lời xưa giao ước;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham

Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,

Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,

Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu

Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: *

Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ

Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,

Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối

Và trong bóng tử thần,

dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

ÐC: Người thâu thuế đứng tận đằng xa,

không dám ngước nhìn trời, chỉ đấm ngực mà nói:

"Lạy Thiên Chúa, con là kẻ tội lỗi,

xin thương xót con cùng."

Lời cầu

Ðức Ki-tô đã lập bí tích thánh tẩy, để chúng ta được tái sinh và trở nên thọ tạo mới. Người lại đưa chúng ta vào bàn tiệc thánh, để đón nghe Lời hằng sống và lãnh nhận Bánh trường sinh. Vậy chúng ta hãy tôn vinh Người, và khẩn khoản nài xin:

Lạy Chúa, xin đổi mới tâm hồn chúng con.

Lạy Chúa Giê-su là Ðấng nhân hậu và đầy lòng khiêm tốn, xin cho chúng con biết ăn ở nhân ái, hiền hòa, khiêm tốn, - và nhẫn nại với hết mọi người.

Xin dạy chúng con biết tận tình săn sóc những ai nghèo hèn đau khổ, - như người Sa-ma-ri mà Chúa đã nêu gương.

Xin Chúa nghe lời Ðức Mẹ chuyển cầu mà thương đến các tu sĩ, - để họ sống trọn đời hiến thân cho Chúa và Giáo Hội.

Xin Chúa cũng rộng lòng thương, - và tha thứ mọi tội lỗi chúng con.

Lạy Chúa, xin đổi mới tâm hồn chúng con.

Kinh Lạy Cha

Lời nguyện

Lạy Chúa, này chúng con vui mừng cử hành phụng vụ Mùa Chay thánh. Xin cho chúng con được thấm nhuần mầu nhiệm Vượt Qua, để tận hưởng ơn Chúa cứu độ. Chúng con cầu xin...

đầu trang

Kinh Trưa

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,

cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay

luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen.

Thánh Thi

Trưa hôm ấy chịu khổ hình thập tự

Chúa kêu rằng "khát nước", thảm sầu thay!

Xin cho con ca tụng Chúa giờ này

Biết khát vọng ơn Ngài công chính hóa.

Ôi lạy Chúa, con thấy mình đói lả

Chỉ có Ngài làm no thỏa được thôi,

Tội lỗi xưa, con hối hận lắm rồi

Chỉ ao ước trở nên người đức hạnh.

Vừa ngâm ngợi vừa đợi trông ơn thánh

Nguồn mạch Thánh Linh đổ xuống tràn trề

Cho xác thịt này dịu lửa đam mê

Còn tâm trí lạnh lùng mau ấm lại.

Con phủ phục xin Ba Ngôi từ ái

Là Chúa Cha, Thánh Tử với Thánh Thần

Tự cõi trời thương mở lượng khoan nhân

Ban hồng phúc như lòng con cầu khẩn.

Ca vịnh

Tv 118 (119), 121-128

Suy niệm lời Chúa trong luật Người ban

Yêu mến Thiên Chúa là tuân giữ các điều răn của Người (1Ga 5,3).

Giờ Ba

ÐC: Ðây là thời ta phải sám hối,

hầu chuộc mọi lỗi lầm

và được ơn cứu độ.

Giờ Sáu

ÐC: Chúa đã phán: "Ta lấy mạng sống Ta mà thề:

Ta đâu có muốn cho kẻ dữ phải diệt vong,

nhưng là muốn nó bỏ đường tà để được sống."

Giờ Chín

ÐC: Nhờ quyền năng Thiên Chúa

chúng ta hãy giữ đức công bình

như khí giới cầm tay,

và nhất mực kiên trì quảng đại

để chứng tỏ mình là người phục vụ Thiên Chúa.

Con đã làm điều chính trực công minh,

xin đừng bỏ mặc con cho bọn người ức hiếp. *

Hạnh phúc tôi tớ Ngài đây, xin bảo đảm,

để phường kiêu ngạo đừng ức hiếp thân này.

Con mỏi mắt trông ơn Ngài cứu độ,

trông lời hứa công chính của Ngài. *

Với tôi tớ này, xin lấy tình thương mà đối xử,

thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

Con là tôi tớ Ngài, xin ban trí thông minh,

để con được am tường thánh ý. *

Ðã đến thời Chúa ra tay hành động,

vì người ta vi phạm luật Ngài.

Vì thế, mệnh lệnh Ngài, con yêu quý,

quý hơn vàng, hơn cả vàng y. *

Vì thế, theo mọi huấn lệnh Ngài, con thẳng bước,

lòng ghét mọi đường nẻo gian tà.

Tv 33 (34)

Chúa cứu độ người lành

Anh em đã nghiệm thấy Chúa tốt lành biết bao (1Pr 2,3).

I.

Giờ Ba

ÐC: Ðây là thời ta phải sám hối,

hầu chuộc mọi lỗi lầm

và được ơn cứu độ.

Giờ Sáu

ÐC: Chúa đã phán: "Ta lấy mạng sống Ta mà thề:

Ta đâu có muốn cho kẻ dữ phải diệt vong,

nhưng là muốn nó bỏ đường tà để được sống."

Giờ Chín

ÐC: Nhờ quyền năng Thiên Chúa

chúng ta hãy giữ đức công bình

như khí giới cầm tay,

và nhất mực kiên trì quảng đại

để chứng tỏ mình là người phục vụ Thiên Chúa.

Tôi sẽ không ngừng chúc tụng Chúa,

câu hát mừng Người chẳng ngớt trên môi. *

Linh hồn tôi hãnh diện vì Chúa,

xin các bạn nghèo nghe tôi nói mà vui lên.

Hãy cùng tôi ngợi khen Ðức Chúa,

ta đồng thanh tán tụng danh Người. *

Tôi đã tìm kiếm Chúa, và Người đáp lại,

giải thoát cho khỏi mọi nỗi kinh hoàng.

Ai nhìn lên Chúa sẽ vui tươi hớn hở,

không bao giờ bẽ mặt hổ ngươi. *

Kẻ nghèo này kêu lên và Chúa đã nhận lời,

cứu cho khỏi mọi cơn nguy khốn.

Sứ thần của Chúa đóng trại chung quanh

để giải thoát những ai kính sợ Người. *

Hãy nghiệm xem Chúa tốt lành biết mấy:

hạnh phúc thay kẻ ẩn náu bên Người!

Kính sợ Chúa đi, đoàn dân thánh hỡi,

vì ai kính sợ Người chẳng thiếu thốn chi. *

Kẻ giàu sang phải bần cùng đói khổ,

còn ai tìm kiếm Chúa chẳng thiếu của gì.

II.

Giờ Ba

ÐC: Ðây là thời ta phải sám hối,

hầu chuộc mọi lỗi lầm

và được ơn cứu độ.

Giờ Sáu

ÐC: Chúa đã phán: "Ta lấy mạng sống Ta mà thề:

Ta đâu có muốn cho kẻ dữ phải diệt vong,

nhưng là muốn nó bỏ đường tà để được sống."

Giờ Chín

ÐC: Nhờ quyền năng Thiên Chúa

chúng ta hãy giữ đức công bình

như khí giới cầm tay,

và nhất mực kiên trì quảng đại

để chứng tỏ mình là người phục vụ Thiên Chúa.

Các con ơi, hãy đến mà nghe,

Ta sẽ dạy cho biết đường kính sợ Chúa. *

Ai là người thiết tha được sống,

ước ao hưởng chuỗi ngày hạnh phúc chứa chan.

Phải giữ mồm giữ miệng

đừng nói lời gian ác điều ngoa; *

hãy làm lành lánh dữ,

tìm kiếm bình an, ăn ở thuận hòa.

Chúa đối đầu với quân gian ác,

xóa nhòa tên tuổi chúng trên đời, *

nhưng để mắt nhìn người chính trực

và lắng tai nghe tiếng họ kêu.

Họ kêu xin và Chúa đã nhận lời,

giải thoát khỏi mọi cơn nguy khốn. *

Chúa gần gũi những tấm lòng tan vỡ,

cứu những tâm thần thất vọng ê chề.

Người công chính gặp nhiều nỗi gian truân,

nhưng Chúa giúp họ luôn thoát khỏi. *

Xương cốt họ đều được Chúa giữ gìn,

dầu một khúc cũng không giập gãy.

Quân gian ác chết vì tội ác,

kẻ ghét người lành chuốc án phạt vào thân. *

Chúa cứu mạng các người tôi tớ,

ai ẩn thân bên Chúa không bị phạt bao giờ.

Giờ Ba

ÐC: Ðây là thời ta phải sám hối,

hầu chuộc mọi lỗi lầm

và được ơn cứu độ.

Giờ Sáu

ÐC: Chúa đã phán: "Ta lấy mạng sống Ta mà thề:

Ta đâu có muốn cho kẻ dữ phải diệt vong,

nhưng là muốn nó bỏ đường tà để được sống."

Giờ Chín

ÐC: Nhờ quyền năng Thiên Chúa

chúng ta hãy giữ đức công bình

như khí giới cầm tay,

và nhất mực kiên trì quảng đại

để chứng tỏ mình là người phục vụ Thiên Chúa.

Giờ Ba Lời Chúa (Kh 3,19-20)

Phần Ta, mọi kẻ Ta yêu mến, thì Ta răn bảo và dạy dỗ. Vậy hãy nhiệt thành và hối cải ăn năn! Này đây Ta đứng trước cửa và gõ. Ai nghe tiếng Ta và mở cửa, thì Ta sẽ vào nhà người ấy, sẽ dùng bữa với người ấy, và người ấy sẽ dùng bữa với Ta.

Xướng đáp

X Lạy Chúa Trời,

xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng,

Ð đổi mới tinh thần cho con nên chung thủy.

Giờ Sáu Lời Chúa (Is 44,21-22)

Hỡi Ít-ra-en, hãy nhớ rằng ngươi là tôi tớ của Ta, Ta đã dựng nên ngươi. Chính ngươi là tôi tớ của Ta, chớ có quên Ta, Ta sẽ làm cho tội của ngươi tan ra như làn khói, lỗi của ngươi biến mất tựa áng mây. Hãy trở lại cùng Ta, vì Ta là Ðấng cứu chuộc ngươi.

Xướng đáp

X Lạy Chúa, xin ngoảnh mặt đừng nhìn bao tội lỗi

Ð và xóa bỏ hết mọi lỗi lầm.

Giờ Chín Lời Chúa (Gl 6,7b-8)

Thiên Chúa không để cho người ta nhạo báng đâu! Thật vậy, ai gieo giống nào thì sẽ gặt giống ấy. Ai theo tính xác thịt mà gieo điều xấu, thì sẽ gặt được hậu quả của tính xác thịt là sự hư nát. Còn ai theo Thần Khí mà gieo điều tốt, thì sẽ gặt được kết quả của Thần Khí là sự sống đời đời.

Xướng đáp

X Lạy Thiên Chúa,

tế phẩm dâng Ngài là tấm lòng tan nát.

Ð Một tấm lòng tan nát giày vò,

Ngài sẽ chẳng khinh chê.

Lời nguyện

Lạy Chúa, này chúng con vui mừng cử hành phụng vụ Mùa Chay thánh. Xin cho chúng con được thấm nhuần mầu nhiệm Vượt Qua, để tận hưởng ơn Chúa cứu độ. Chúng con cầu xin...

đầu trang

Kinh Chiều

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,

cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay

luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen.

Thánh thi

Lạy Ðấng Hoá Công xin đoái nhận

Nỗi lòng con cái khấn nguyện đây:

Lời kinh thấm lệ cùng dâng Chúa

Suốt cả Mùa Chay thánh thiện này.

Cõi lòng người thế Chúa lạ chi.

Biết sức phàm nhân chẳng là gì,

Xin hãy bao dung người sám hối,

Chúa nỡ lòng nào đuổi xua đi!

Tội lỗi ngập đầu khôn xiết kể,

Cùng xưng hầu được Chúa thứ tha.

Ngàn muôn thương tích xin cứu chữa

Ðể hiển danh Ngài khắp gần xa.

Chỉ bảo đoàn con biết hãm mình,

Tinh thần vững mạnh bởi hy sinh,

Hồn thiêng tắm gội nguồn ân tứ

Rửa hết bùn nhơ sạch tội tình.

Tay chắp gối quỳ lòng tha thiết

Nài xin Chúa Cả khấng nghe lời,

Ðoàn con nhờ phúc mùa trai tịnh

No thỏa ân tình mãi an vui.

Ca vịnh

Tv 121 (122)

Thành thánh Giê-ru-sa-lem

Anh em đã tới núi Xi-on, tới thành đô Thiên Chúa hằng sống, là Giê-ru-sa-lem trên trời (Dt 12,22).

ÐC: Ta hoan hỷ tiến vào Nhà Chúa.

Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi:

"Ta cùng trẩy lên đền thánh Chúa!"

Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi,

cửa nội thành, ta đã dừng chân. *

Giê-ru-sa-lem khác nào đô thị

được xây nên một khối vẹn toàn.

Từng chi tộc, chi tộc của Chúa,

trẩy hội lên đền ở nơi đây, *

để danh Chúa, họ cùng xưng tụng,

như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.

Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử,

ngai vàng của vương triều Ða-vít.

Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,

rằng: "chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, *

tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,

lâu đài dinh thự mãi an ninh."

Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,

tôi nói rằng: "chúc thành đô an lạc." *

Nghĩ tới đền thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta thờ,

tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô.

ÐC: Ta hoan hỷ tiến vào Nhà Chúa.

Tv 129 (130)

Tiếng kêu từ vực thẳm

Chính Ðức Giê-su sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi (Mt 1,21).

ÐC: Tỉnh giấc đi, hỡi người còn đang ngủ,

từ chốn tử vong, chỗi dậy đi nào!

Ðức Ki-tô sẽ chiếu sáng ngươi.

Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa,

muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con. *

Dám xin Ngài lắng tai để ý

nghe lời con tha thiết nguyện cầu.

Ôi lạy Chúa, nếu như Ngài chấp tội,

nào có ai đứng vững được chăng? *

Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứ

để chúng con biết kính sợ Ngài.

Mong đợi Chúa, tôi hết lòng mong đợi,

cậy trông ở lời Người. *

Hồn tôi trông chờ Chúa,

hơn lính canh mong đợi hừng đông.

Hơn lính canh mong đợi hừng đông,

trông cậy Chúa đi, Ít-ra-en hỡi, *

bởi Chúa luôn từ ái một niềm,

ơn cứu chuộc nơi Người chan chứa.

Chính Người sẽ cứu chuộc Ít-ra-en

cho thoát khỏi tội khiên muôn vàn.

ÐC: Tỉnh giấc đi, hỡi người còn đang ngủ,

từ chốn tử vong, chỗi dậy đi nào!

Ðức Ki-tô sẽ chiếu sáng ngươi.

Tc Pl 2,6-11

Ðức Ki-tô, Tôi Trung của Thiên Chúa

ÐC: Vì Thiên Chúa giàu lòng nhân hậu

và rất mực yêu thương chúng ta,

nên dầu chúng ta đã chết vì phạm tội

Người cũng cho chúng ta được sống

cùng với Ðức Ki-tô.

Ðức Giê-su Ki-tô

vốn dĩ là Thiên Chúa

mà không nghĩ phải nhất quyết duy trì

địa vị ngang hàng với Thiên Chúa,

nhưng đã hoàn toàn trút bỏ vinh quang,

mặc lấy thân nô lệ, *

trở nên giống phàm nhân,

sống như người trần thế.

Người lại còn hạ mình,

vâng lời cho đến nỗi bằng lòng chịu chết,

chết trên cây thập tự.

Chính vì thế, Thiên Chúa đã siêu tôn Người

và tặng ban danh hiệu

trổi vượt trên muôn ngàn danh hiệu.

Như vậy, khi vừa nghe danh thánh Giê-su,

cả trên trời dưới đất

và trong nơi âm phủ,

muôn vật phải bái quỳ;

và để tôn vinh Thiên Chúa Cha,

mọi loài phải mở miệng tuyên xưng rằng:

"Ðức Giê-su Ki-tô là Chúa."

ÐC: Vì Thiên Chúa giàu lòng nhân hậu

và rất mực yêu thương chúng ta,

nên dầu chúng ta đã chết vì phạm tội

Người cũng cho chúng ta được sống

cùng với Ðức Ki-tô.

Lời Chúa (2Cr 6,1-4a)

Vì được cộng tác với Thiên Chúa, chúng tôi khuyên nhủ anh em: anh em đã lãnh nhận ân huệ của Thiên Chúa, thì đừng để trở nên vô hiệu. Quả thế, Chúa phán rằng: "Ta đã nhận lời ngươi vào thời Ta thi ân, phù trợ ngươi trong ngày Ta cứu độ." Vậy, đây là thời Thiên Chúa thi ân, đây là ngày Thiên Chúa cứu độ. Phần chúng tôi, chúng tôi chẳng làm gì gây cớ cho ai vấp phạm, để không người nào có thể đàm tiếu về công việc phục vụ của chúng tôi. Trái lại, trong mọi sự, chúng tôi luôn chứng tỏ mình là những thừa tác viên của Thiên Chúa.

Xướng đáp

XÐ Lạy Chúa, xin đoái nghe và dủ lòng thương.

* Thật chúng con đã xúc phạm đến Ngài.

X Lạy Chúa Ki-tô, xin nhận lời chúng con cầu khẩn. *

Tc Tin Mừng

ĐCA: Thưa Thầy, ai đã phạm tội

khiến anh này sinh ra bị mù,

anh ta hay cha mẹ anh ta?

Ðức Giê-su trả lời: "Không phải anh,

cũng chẳng phải cha mẹ anh đã phạm tội,

nhưng sở dĩ như thế, là để cho thiên hạ

thấy công trình của Thiên Chúa nơi anh."

Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa

Thần trí tôi hớn hở vui mừng

Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,

Người đoái thương nhìn tới;

Từ nay hết mọi đời

Sẽ khen tôi diễm phúc.

Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi

Biết bao điều cao cả.

Danh Người thật chí thánh chí tôn!

Ðời nọ tới đời kia,

Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh

Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,

Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,

Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,

Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót

Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham

Và cho con cháu đến muôn đời.

ĐCA: Thưa Thầy, ai đã phạm tội

khiến anh này sinh ra bị mù,

anh ta hay cha mẹ anh ta?

Ðức Giê-su trả lời: "Không phải anh,

cũng chẳng phải cha mẹ anh đã phạm tội,

nhưng sở dĩ như thế, là để cho thiên hạ

thấy công trình của Thiên Chúa nơi anh."

Lời cầu

Thiên Chúa là Cha hằng yêu thương săn sóc mọi người. Vậy chúng ta hãy tin tưởng cầu xin:

Lạy Chúa, xin ban ơn cứu độ cho chúng con.

Lạy Chúa là nguồn mạch chân lý và là Ðấng ban phát mọi chức vụ trong Hội Thánh, xin ban đầy ân sủng cho hàng giám mục, - để các ngài hướng dẫn đoàn tín hữu trung thành sống theo giáo huấn của các Tông Ðồ.

Xin tuôn đổ tình thương Chúa vào lòng những ai cùng chia sẻ một bánh thánh, - để họ luôn hiệp nhất chặt chẽ với nhau trong thân thể Ðức Ki-tô.

Xin cho chúng con biết cởi bỏ con người cũ và loại trừ những hành vi xấu xa tội lỗi, - để mặc lấy con người mới theo hình ảnh Ðức Ki-tô.

Xin cho mọi người biết ăn năn thống hối để được Chúa thứ tha, - và nhờ Ðức Ki-tô mà được giải hòa với Chúa.

Xin cho những người đã chết trong bình an của Chúa, được ca tụng Chúa không ngừng, - và cho chúng con sau này được cùng họ hát mừng Chúa mãi mãi ngàn thu.

Lạy Chúa, xin ban ơn cứu độ cho chúng con.

Kinh Lạy Cha

Lời nguyện

Lạy Chúa, Chúa đã sai Con Một giáng trần để thực hiện công trình kỳ diệu là cho loài người được hòa giải với Chúa. Xin ban cho toàn thể dân Chúa khắp hoàn cầu được lòng tin sống động mà hăm hở đón mừng lễ Vượt Qua sắp tới. Chúng con cầu xin...

đầu trang

Kinh Tối

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con

cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.

Tự muôn đời và chính hiện nay,

luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

(Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).

Thánh Thi

Ðêm tối xuống dần trên cõi thế,

Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn,

Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống

Giữ gìn chúng con cả xác hồn.

Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước

Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon,

Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm

Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.

Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống

Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai,

Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi,

Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.

Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu,

Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh,

Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ,

Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.

Thánh vịnh

Tv 4

Lời tạ ơn

Thiên Chúa biệt đãi Ðức Ki-tô, Ðấng Thiên Chúa đã cho sống lại từ cõi chết (thánh Âu-tinh).

ÐC: Lạy Chúa, xin thương xót nghe lời con cầu khẩn.

Lạy Thiên Chúa là đèn trời soi xét,

khi con kêu, nguyện Chúa đáp lời. *

Lúc ngặt nghèo, Chúa đã mở lối thoát cho con,

xin thương xót nghe lời con cầu khẩn.

Phàm nhân hỡi, cho đến bao giờ

lòng vẫn còn chai đá *

ưa thích chuyện hư không,

chạy theo điều giả dối?

Hãy biết rằng:

Chúa biệt đãi người hiếu trung với Chúa; *

khi tôi kêu, Chúa đã nghe lời.

Hãy run sợ, và đừng phạm tội nữa,

trên giường nằm, suy nghĩ và lặng thinh. *

Hãy tiến dâng lễ tế như luật truyền

và tin tưởng vào Chúa.

Biết bao kẻ nói rằng:

"Ai sẽ cho ta thấy hạnh phúc?" *

Lạy Chúa, xin tỏa ánh tôn nhan Ngài trên chúng con.

Chúa ban xuống lòng con nhiều hoan lạc

hơn khi thiên hạ được mùa, lúa rượu đầy dư.

Thư thái bình an, vừa nằm con đã ngủ, *

vì chỉ có mình Ngài, lạy Chúa,

ban cho con được sống yên hàn.

ÐC: Lạy Chúa, xin thương xót nghe lời con cầu khẩn.

Tv 133 (134)

Kinh chiều trong đền thánh

Nào ca ngợi Chúa đi, hỡi tất cả tôi trung của Chúa, hỡi những ai lớn nhỏ hằng kính sợ Người (Kh 19,5).

ÐC: Hãy chúc tụng Thiên Chúa,

đêm đêm suốt canh dài.

Hỡi tất cả những người tôi tớ Chúa

ứng trực suốt đêm trong thánh điện,

nào chúc tụng Chúa đi!

Hãy giơ tay hướng về cung thánh

mà dâng lên lời chúc tụng Người.

Cúi xin Ðấng tạo thành trời đất

xuống cho bạn muôn vàn phúc cả

từ núi thánh Xi-on.

ÐC: Hãy chúc tụng Thiên Chúa,

đêm đêm suốt canh dài.

Lời Chúa (Ðnl 6,4-7)

Nghe đây, hỡi Ít-ra-en, Ðức Chúa, Thiên Chúa chúng ta, là Ðức Chúa duy nhất. Hãy yêu mến Ðức Chúa, Thiên Chúa của anh em, hết lòng hết dạ, hết sức anh em. Những lời này tôi truyền cho anh em hôm nay, anh em phải ghi lòng tạc dạ. Anh em phải lặp lại những lời ấy cho con cái, phải nói lại cho chúng, lúc ngồi trong nhà cũng như lúc đi đường, khi đi ngủ cũng như khi thức dậy.

(Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).

Xướng đáp

XÐ: Trong tay Ngài, lạy Chúa,

* con xin phó thác hồn con.

X: Ngài đã cứu chuộc chúng con,

lạy Chúa Trời thành tín. *

Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis)

ÐC: Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,

xin Ngài cứu vớt cho, *

khi chúng con đã ngủ,

xin Chúa cũng giữ gìn, *

để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,

và nghỉ ngơi an bình.

Muôn lạy Chúa, giờ đây

theo lời Ngài đã hứa,

xin để tôi tớ này

được an bình ra đi.

Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ

Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: *

đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại,

là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.

ÐC: Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức,

xin Ngài cứu vớt cho, *

khi chúng con đã ngủ,

xin Chúa cũng giữ gìn, *

để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô,

và nghỉ ngơi an bình.

Lời nguyện

Chủ sự: Chúng ta dâng lời cầu nguyện.

Lạy Chúa, xin viếng thăm chúng con đêm nay, để sớm mai, nhờ quyền năng Chúa chúng con được thức dậy và hân hoan mừng ngày Ðức Ki-tô phục sinh. Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

Kết thúc

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng,

cho ta qua một đêm yên ổn

và giờ sau hết được chết lành.

Cộng đoàn: Amen.

Ca vãn kính Ðức Mẹ

Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)

Kính chào Ðức Nữ Vương,

Bà là Mẹ xót thương,

Ngọt ngào cho cuộc sống,

Kính chào Lẽ Cậy Trông!

Này con cháu E-và

Thân phận người lưu lạc,

Chúng con ngửa trông Bà,

Kêu Bà mà khóc lóc,

Than thở với rên la

Trong lũng đầy nước mắt.

Bà là Nữ Trạng Sư,

Nguyện đưa mắt nhân từ,

Phía đoàn con đoái lại;

Và sau đời khổ ải,

Xin Bà khứng tỏ ra

Cho đoàn con được thấy

Quả phúc bởi lòng Bà:

Ðức Giê-su khả ái.

Ôi lượng cả khoan hồng,

Ôi tấm lòng xót thương,

Ôi dịu hiền nhân hậu,

Trinh Nữ Ma-ri-a.

đầu trang